AND [remember] Noah - [how,] when He called out [unto Us], long before [the time of Abraham and Lot], We responded to him and saved him and his household from that awesome calamity

And ˹remember˺ when Noah had cried out to Us earlier, so We responded to him and delivered him and his family from the great distress.

Long before that, We answered Noah when he called to Us, so We responded to him, and saved him and his family from the great calamity.

wanūḥan idh nādā min qablu fa-is'tajabnā lahu fanajjaynāhu wa-ahlahu mina l-karbi l-ʿaẓīm

And Nuh, when he called from before, so We responded to him and We saved him and his family from the affliction, [the] great.

AND [remember] Noah - [how,] when He called out [unto Us], long before [the time of Abraham and Lot], We responded to him and saved him and his household from that awesome calamity

And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction

(Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress

And ˹remember˺ when Noah had cried out to Us earlier, so We responded to him and delivered him and his family from the great distress.

Long before that, We answered Noah when he called to Us, so We responded to him, and saved him and his family from the great calamity.

Before him Noah cried out to Us, and We heard his prayer. We saved him and all his household from a great distress

And Nuh, when he cried aforetime, so We answered him, and delivered him and his followers from the great calamity

And mention Noah, when he cried out before and We responded to him. And We delivered him and his people from the tremendous distress.

When Noah had cried out previously, We responded to him, and saved him and his family from serious distress.

And (remember) Noah, when he cried (to Us) previously. We answered to him, then saved him, and his family from the great distress.

And [remember] Noah, when he cried out aforetime, We answered him and saved him and his family from great distress

And (remember) Nuh, when he cried (to Us) aforetime. So We gave him response and rescued him and his followers from a tremendous distress

Before them Noah prayed to Us, We accepted his prayer and delivered him and his family from the great calamity

And Noah, when he called before. So We answered him, and delivered him and his family from the great disaster

And Nuh, (Noah) as he called out (to Us) earlier, so We responded to him; then We safely delivered him and his family from the tremendous agony

We answered the prayer of Noah who had prayed to Us before and saved him and his followers from the great disaster

And (remember) NuH, when he called (for help) earlier, so We responded to him and saved him and his family from the terrible agony

The same goes for Noah long before. He called on Us, and We saved him, his household and followers from the great distress of persecution

And prior to that, Nooh prayed to Us and We responded. We saved him and his family from a great torment

And (remember) Nuh (Noah), when he cried (to Us) before: We listened to his (prayer) and saved him and his family from great difficulties

And [mention] Noah, when he called [to Allah ] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood

And Noah when he called out before that, thus We responded to him, and We saved him and his family from the great distress

Long before that, We answered Noah when he cried out to Us: We saved him and his family from the great calamit

And Nuh! recall what time he cried aforetime; so we answered him and delivered him and his house hold from a calamity mighty

Remember Noah when he called to Us before this. We heard him and saved him and those with him from great distress

And Nuh, when he called out before and We responded to him and rescued him and his family from the terrible plight.

And Noah, too. He had called out to Us long before (Abraham), and We answered his prayer and saved him and (those of) his family and people (who believed in him) from the tremendous distress

And before that Noah, when he called out, We responded to him and delivered him and his family from the great agony

And Noah, of old times, when he called We answered him and saved him and his people from the great affliction

And (remember) Noah when he called out in the past, so We answered him and We saved him and his family from the great disaster

And Noah, when he cried, We listened to him, and delivered him and his family from great distress

Remember the bygone days when Nuh called for help. We answered, and rescued him and his followers from a terrible torment.

We bestowed the same favour upon Noah. Recall, when he cried to Us before; We accepted his prayer and delivered him and his household from the great distres

AndNoah when he called out before that, thus We responded to him, and We saved him and his family from the great distress.

And Noah — when he called out in an earlier period, We answered him, and delivered him and his family from the acute suffering (of drowning)

And to Nuh when he called Us before this, then We listened to his prayer and delivered him and his family from severe torture.

And, before that, Noah called and we responded to him. We saved him and his family from the great disaster.

And (remember) Noah, when he supplicated to Us, We answered him, and We saved him and his nation from great distress

And Noah, when he cried aforetime, so We answered him, and delivered him and his people from the great calamity

And Noah when he called/cried from before, so We saved/rescued him and his family/people from the grief, hardship and suffering, the great

As for Noah (who was earlier,) he cried to me. I listened to his prayers and saved him and his folks from the great disaster

And before this when Nooh called Us - We therefore heard his prayer and rescued him and his household from the great calamity

And remember Noah when he cried to US aforetime, and WE heard his prayer and delivered him and his family from the great distress

And (recall) Nuh (Noah as well) when he called (on Us) before these (Prophets). So We granted his prayer. Then We delivered him and his family from great distress and grief

And (We showed Our favours to) Noah. Behold! he called (to Us) in the days bygone. So We heard his prayer and delivered him and his companions from the great distressful calamity

And (remember) Nooh (Noah), when he cried (to Us) aforetime. We listened to his invocation and saved him and his family from great distress

And Noah -- when he called before, and We answered him, and delivered him and his people from the great distress

And remember Noah, when he called for destruction on his people, before the prophets abovementioned; and We heard him, and delivered him and his family from a great strait

And Noah, when he cried aforetime, and we answered him and saved him and his people from the mighty trouble

And remember Noah when aforetime he cried to us and we heard him, and delivered him and his family from the great calamity

And Noah, who invoked Us before him; We answered his prayer, and saved him and all his kin from the great calamity

[Remember] Noah and when he cried previously. We listened to him and delivered him and his family from the disaster.

When Noah had cried out previously, We responded to him, and saved him and his family from serious distress.

And long before that, Noah called out [to Us], and We responded to him and saved him with his household from the great calamity,

And Noah... He had turned to us before and We responded to him, and saved him and his people from that great distress.

And (remember) Noah, when he called (his Lord) before, then We answered him, and delivered him and his family from the great calamity

And Nuh (Noah) who invoked Us aforetime and We responded favourably to his invocation and rescued him and delivered him together with his family from the distressful and overwhelming inundation

And We admitted him into Our mercy, he was certainly of the righteous.

(Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress

And Nuh, when he called before, so We responded to him and We saved him and his family from the affliction, [the] great